Ser policia não é o que se vê na Tv.
Nunca tive que escolher entre os fios vermelho e azul.
Nunca vi um carro da policia capotar a provocar incêndios nos outros carros.
Nunca tive que saltar entre telhados. Eu investigo crimes, sigo pistas...
...e vou a tribunal. É dificil, é um trabalho monótono, e não se enriquece.
Mas já o faço há 28 anos.
Sou detective. É o que eu faço. Se infringes a lei na minha cidade
irei fazer tudo o que eu puder para te pôr atrás das grades.
Não vou dizer que tenho sempre sucesso.
Mas tento certificar-me que se cometes um crime, irás pagá-lo.
Algumas perguntas?
Bem, Detective Preston, porque é que não nos conta sobre...
...o lado mais leve do trabalho de policia?
Sabe. Os dias divertidos.
Eu persegui-o por três telhados. Não podes fazer isso!
Ordem do presidente. És um canhão à solta.
- Tu destruíste um quarteirão! - Ele disparou primeiro.
Devia ter-lhe lido os direitos dele?
- Devias ter pedido reforços. - O meu único reforço está numa cama do hospital!
O doutor dele telefonou há 5 minutos. O Jimmy não se safou.
Oh, Deus.
Oh, Deus, não.
Não!
- Ele falava em retirar-se. - Eu sei que é difícil.
Ele era como um irmão para mim, capitão.
Desde crianças, que éramos companheiros. Costumávamos sair...
...e sonhar estarmos juntos na policia.
Esse era o sonho. Dois putos irlandeses...
...lutando, arranhando, pensando sobre fazer a diferença.
Deus, vou sentir saudades dele!
Vou precisar da tua arma e do teu destintivo, Pete.
Posso estar fora da policia, mas não vou estar fora deste caso!
- Isso não está no guião. - Apenas disse isso no final.
- Achei que devia dizer a última linha. - Perfeito!
Trey, foi fantástico. Muito credível.
- Mas eu não estou casado com ele. - Não podes mudar o perfeito.
Temos imaginações.
Obrigado. Depois telefonamos.
- Têm o meu número. - Mesmo aqui.
- Fiquei comovida. Adeus. - Cuida-te.
- Tu também. - Casa de banho à esquerda.
- Não deixes o teu emprego fixo. - A não ser que sejas actor.
1L 43, pronto para código 7.
Compreendido, 1L 43. Espero que tenhas tido um belo almoço.
Pronto para bater o meu antigo recorde.
Vou bater o meu antigo recorde!
Agora vou ganhar mais tempo.
Bati-o! Tenho os primeiros 10 lugares!
- Alguém quer jogar contra aqui o Trey? - É assim que se impõe a lei, Super-polícia.
- Como tens andado? - Como estás?
- Mitchie Mitch! Como tens andado, meu? - Este é um amigo meu. Muito rico.
- Como estás? - Estou bem.
Pedindo assistência, possível 211 na loja de reparações de TV na primeira com a Santee.
Helicóptero da rede Maxis Canal 3.
Interceptámos uma mensagem da policia. Algo se está a passar na primeira com a Santee.
Daqui é Maxis Móvel um. Vamos a caminho.
Esquerda rápida, direita rápida.
Todo o dia.
- Temos aqui um par de arruaceiros. - Não te levantes.
Vocês todos querem fazer algo?
Sim, estamos a pensar se nos podias dar um telemóvel grátis.
Dois conjuntos grátis. Um para ele, um para mim.
O que está no saco?
- Vamos lá. - Tudo bem.
Está todo aqui.
- Tudo bem? - Pronto para ir.
Óptimo. Mostre-nos o seu.
Não olhes, agora.
Golo.
- Verifica as pilhas do detector de metais. - Que te parece, Re?
Estás com sede?
O meu salva vidas.
É uma droga com bastante qualidade.
Tudo bem. Então é para continuar, certo?
Mas que diabo é isto?
- Que diabo se está a passar? - Espera um momento.
- Esta cena de policia? - O quê?
- Trouxeste a policia aqui? - Tem calma!
- Não me digas para ter calma! - Não me mandes calar.
É melhor acalmares esse cú!
Pára de apontar essa merda a mim!
- Guarda isso. - Pensas que isto é um jogo?
Guarda a arma.
Vês, desapareceu. Acabou. Vamos. Anda daí.
Vamos encerrar isto. Não quero que regressem.
Tudo bem.
Mas que diabo se está a passar?
- Merda, nós no Canal 5! - Vou despedaçar estes idiotas!
- O que foi aquilo, uma bazooka? - Disparaste ao negro errado.
- Vou atrás do tipo com o canhão. - Mãos atrás das costas.
Vou chamar o Johnnie Cochran. Eu tenho o número dele. Tu vais preso.
Vamos lá, é Showtime.
Pára, policia!
Pronto, segundo round, querido.
- Quieto! L.A.P.D.! - Agente dos narcóticos!
- Larga-a! - Temos um agente envolvido num tiroteiro!
Larga a tua arma, agora! Agora! Para baixo!
Belo trabalho, Agente!
- Sorria para a câmera, Ice Trey. - Volta aqui! Estás preso!
Desliga essa merda! Desliga essa merda!
Saia do meu caminho! Agente da policia!
Cuidado!
Tira essa câmera daqui!
- Estás bem? - Perfurou o meu colete.
- Precisamos de uma ambulância.Pára já! - Eu fico.
- Tira a maldita câmera daqui. - Só estou a fazer o meu trabalho.
O que estás a fazer?
Arranja um trabalho a sério.
Fala connosco. Dê-nos alguma informação, alguma coisa.
- Uma declaração? - Não quebrem a santidade da fita.
- Nós temos direito... - Em ficar no outro lado.
Não és o policia que ficou preso com as próprias algemas?
Achas piada a um agente a desempenhar o seu trabalho?
Vamos lá ver se tem muita piada eu mexer esta fita 20 pés para trás.
- Vai ser um apanhado clássico. - Toma alguns destes.
Atravessa a fita e verás eu a chutar o vosso cú até ao pôr-do-sol.
- Detective Preston! - Detective Preston!
- Porque disparou para a câmera? - É um canhão à solta?
O que aconteceu?
- Dá-me tudo o que tens. - Brad?
Olá, Chase. Diz.
Eu tenho o programa que pode puxar a tua rede da sanitas das audiências.
- Podes fazer execuções públicas? - Apresento-te Mitch Preston.
- Sabes que eu não leio. - Olha para as fotos. Annie.
Tira o ******* dessa coisa daqui.
O que foi aquilo?
"Detective Preston destruiu a câmera da Maxis."
- É nosso. - "Policia rebelde perfura câmera."
- Podemos processar. - Exactamente.
Ele é tipo Dirty Harry, é real e têmo-lo pelos tomates.
Estou a ver onde vais com isto. Um programa de vida real.
- Qual é a diferença entre o "Cops"? - Tu viste-o?
Ele é um cowboy moderno.
Ele é sexy, volátil. Ele é mau, e as mulheres adoram os maus.
- Ele podia engatar-me. - Gostas de ser engatada?
Brad, concentra-te. Queres vê-lo outra vez em câmera lenta?
- Já percebi. Merda! - Que foi?
- Fui ultrapassado por uma lancheira da A-Team. - Tudo bem, Brad.
- Então temos este tal Mitch Preston? - Vamos estar com ele 24 horas por dia.
Porque ele vai explodir outra vez, e quando explodir, nós vamos lá estar.
Se ele fizer muitas detenções, ele ganha algum prémio?
- Quem ganha o prémio? - Isto não é nenhum jogo.
Isto é um homem, na sua cidade, dando porrada e apontando nomes.
- Podemos dar-lhe um parceiro? - É uma boa ideia.
- Damos-lhe um negro engraçado. - Isso tirava a NAACP das minhas costas.
- Ou será a NCAA? - Temos negócio?
- Tudo bem, vai fazer um teste. - Não, Brad.
Este tipo não é um teste, ele é uma série.
Confia em mim. Aposto toda a minha reputação.
Sem ofensa mas que reputação? Ainda continuas na merda por fingires a história dos pijamas.
Não me digas que aquilo não era boa televisão.
Estás dentro ou fora? Daqui a meia hora vou propôr isto à Fox.
- Dou-te um compromisso de seis episódios. - Sim!
Mas se tudo isto for parar ao Krispy Kreme, puxo logo a tomada...
...e ficarás sem emprego. - Todos nós ficaremos sem emprego.
O que é que eles te ensinaram na China? Vamos. Vamos lá com isso.
- Deste espectáculo! - Estamos lixados.
- Não sabemos nada destes programas. - Há regras.
Liga à L.A.P.D. e obtém autorizações. E arranja um operador de câmera.
- O Julio está imobilizado? - Eu ligo para o hospital.
- E se o teu Dirty Harry disser que não? - Estamos na América, toda a gente quer aparecer na TV.
10-36. Parece que as algemas roubadas foi um trabalho de cá de dentro.
Isso teve muita piada, rapazes.
Muito engraçado. Muito bem escrito.
O que estás a lêr, a carta do Jenny Craig?
FYI, meu amigo, muito disto é músculo.
É um prospecto para um programa qualquer realístico de polícias.
- Tenho que fazer parte disto. - Pensava que querias ser detective.
Sou policia e sou também um actor profissional.
A tua carreira consiste numas linhas de um episódio do Diagnosis Murder.
Tudo o que preciso é da parte certa e eu conseguirei a minha grande oportunidade.
Sabes que idade tinha o Sam Jackson quando conseguiu a sua grande oportunidade? Ele tinha 42.
Mas ele tem... como é que se chama aquilo? Talento.
Eu sou talentoso. Não sou nenhum Sam Jackson, mas sou talentoso.
O teu parceiro será o Mitch Preston. Nós sabemos quem usaria as algemas lá.
Aquele que destruiu a outra pista?
Ele está nas primeiras páginas. Toda a gente fala dele.
Eu rasgava-lhe aquele cú todo do ecrã todas as noites.
Estás maluco? Mitch Preston, por favor!
Eu disse: "Queres tirar os teus pés da secretária?"
Tira os pés da secretária. Onde está o rapaz preguiçoso?
O meu cliente está a vir pela quinta. Ele é a vitima aqui.
Contrataste um advogado caro. Tiveste que vender muitas televisões para isso.
- Quem está a pagar? - Isso é informação priveligiada.
O capitão precisa de te ver quando acabares.
Está pronto. Vamos. Esta entrevista terminou.
- Nós não falamos, nós caminhamos. - Por agora.
- Queres que eu comece a filmar? - Sim, tudo o que vires. Perfeito.
Oh, meu Deus.
Este sitio é tão deprimente. Parece um túmulo.
Bem, tu querias realidade.
Precisamos de uma mudança de realidade. Isto é horrivel.
Eu não vou fazer isso. Deixe-os seguir mais alguém.
Eles não querem mais ninguém. És o homem do momento.
- Tudo o que fiz foi disparar para uma câmera. - Fizeste-nos passar por selvagens.
- A rede vai-te processar por $10 milhões. - O quê?
Eles disseram que podias ter morto o operador de câmera deles.
Talvez eu o devesse matar mesmo.
O chefe já tratou do acordo. Faz o programa, e eles esquecem o processo.
O quê? Isso é extorsão! Eles não podem fazer isso.
Precisamos de boas relações públicas. As relações comunitárias estão uma desgraça.
- És o melhor detective que temos. - Então, e o caso deste canhão?
É suposto eu deixá-los seguirem-me enquanto eu descubro pistas sobre as armas?
- Olha, eu já fiz um episódio do "Cops". - Tu já fizeste um episódio do "Cops"?
Esqueces que a câmera está lá passados cinco minutos.
- Isto é trabalho a sério. Não sou actor. - Ninguém está a dizer que não sabes trabalhar.
Mas fizeste asneira. E agora tens que alinhar. Fim da história.
Irás trabalhar para o produtor do programa, Chase Renzi.
Chase Renzi? Isso é um nome a sério?
Não irei aceitar ordens de um cretino qualquer vindo de Hollywood.
Nen daqui a um milhão de anos. Isso não irei fazer.
Ainda bem, porque ela não é nenhum "cretino".
Vê por ti mesmo. Ela está lá fora, à tua espera.
Bem, é mais bonita do que eu pensava.
Precisamos de mais cor, alguma luz. Achas que estas janelas se mexem?
Detective Preston, olá.
Vejo que está ocupado. Falaremos amanhã.
Ele não é muito amigável.
Descobre onde ele come. E faz uma reserva para dois.
- Aqui tens, vedeta. - Obrigado.
Detective Preston, Chase Renzi. É um prazer conhecê-lo.
- Como tem andado? - Óptimo. Vejo que já pediu.
- Que seja, tenho trabalho a fazer. - O que vai desejar?
O mesmo que ele. Um cheeseburger, mal passado, batatas fritas e uma cola.
- Diet? - Normal.
Então, Detective Preston.... posso tratá-lo por Mitch?
E se eu começar com algumas questões básicas...
...para descobrir porque é stressado. - Eu não stresso.
- Claro que fica. Toda a gente stressa. - Eu não.
Fale-me de si. Tem alguma namorada, uma esposa?
- Ex-mulher. - Ex-mulher.
Foi um divórcio doloroso?
Só perguntei porque sou divorciada, e sei que pode ser dificil.
Quer dizer, você bebia?
Senhora, estou aqui porque o meu capitão me obrigou. Não tive escolha.
Não tenho interesse em si, nem nas suas perguntas estúpidas ou no seu programa estúpido.
Eu não apenas entendo a sua resistência como eu a aprecio.
Você aprecia, huh? Bom.
Não estou a tentar fazer a mesma porcaria sobre polícias que temos visto milhões de vezes.
Por isso eu acredito que se formos honestos e nos abrirmos um com o outro...
...podemos fazer algo muito especial aqui.
Eu não sei sobre o que você está a falar.
- Estou a falar sobre realidade, Mitch. - Aqui está!
Deixar o mundo descobrir quem você realmente é.
Está à procura de um doido imprevisível, um policia à beira de um ataque de nervos.
Estou-lhe a dizer, está a perder o seu tempo.
Está a ver essa raiva, Mitch?
Está a trabalhar por si.
O espectadores vão-se identificar com isso de uma forma incrível.
Vou-me embora daqui.
Ligo-lhe mais tarde para discutirmos o seu novo parceiro.
Quer isso num saco para os cães?
Não. Obrigado de qualquer maneira. Estava delicioso.
- Como é que correu? Ele é sensível? - Preciso de um pano limpo, rápido.
- Ele percebeu a alma do programa? - Poderá ser um pouco mais difícil do que eu pensava.
- Hei! - Seu filho da puta!
Parado! L.A.P.D.!
Espere! Espere!
Má ideia. Eu apenas conheço duas coisas maiores do que a minha boca.
Uma delas está apontada para a tua cabeça.
- Queres fazer isto da maneira mais difícil? - Vou furar-te, como um porco!
- Pronto, policia. Tu és muito bom. - Podes crer que sim.
Se os teus colegas quiserem saber quem te apanhou, o número do meu crachá é o 38723.
Eu respondo pelo nome de Trey Sellars, o patrulheiro.
- Acho que isto lhe pertence, minha senhora. - Chase Renzi. Isso foi incrível!
Apenas faço o meu trabalho, como diz no crachá, protegendo e servindo.
- Tire este louco de cima de mim! - O que se passa com a mosca de merda?
- Tenho a situação sob controlo. - Campeão, como tens andado?
Este é o meu prisioneiro.
Nunca deixe um suspeito que não esteja algemado.
- Ele poderia ter uma arma. - Não tenho nenhuma arma.
Trey, acho que me partiste uma costela. Diz-lhe a ele para me tirar as algemas.
Eu disse que não podia ser algemado.
Quieto! Tens o direito de permanecer em silêncio!
- Vocês conhecem-se? - Não.
Nunca o vi antes. É apenas mais um criminoso.
Mentira. Nós tivemos uma aula de combate de palco no último Outono.
Boa tentativa, colega.
Ele está apenas a tentar safar-se do crime.
- É isso que ele está a tentar fazer. - Ele parece mesmo uma ameaça para a sociedade.
Qual de vocês quer explicar?
O Trey disse que me dava $50 se eu roubasse a bolsa daquela senhora e corresse.
Ele aparecia no seu carro de policia, saíria cá para fora...
...perseguia-me até a uma cerca, espancava-me, chutava-me...
Está bem, tudo bem. Pronto!
Eu encenei isto tudo. Era tudo uma encenação.
Eu encenei para parecer que eu estava...
- Eu estava a fingir para ficar com o papel. - Que papel?
O seu parceiro. Estivemos a entrevistá-lo toda a manhã.
Não pode ser este idiota.
Eu deveria acusar-te por estares a fingir ser um policia.
Coloque as algemas neste idiota de merda. Porque levas as coisas tão a sério?
Tu devias estar a proteger, e não a encenar crimes.
- Alguém se poderia magoar. - Como eu.
Estou a aprender com um tipo que disparou para uma câmera das noticias?
Tu já conseguiste o papel. Estava apenas a tentar incrementá-lo.
- Isso é o que tu fazes normalmente no trabalho. - É melhor teres cuidado com o que dizes.
O que é que me vais fazer, embrulhar-me com uma fita daquelas de segurança?
Não, eu não te vou embrulhar com a fita de segurança.
Mas digo-te uma coisa, vádio. Talvez eu chute o teu cú e te arraste pelo estacionamento.
Trabalha lá nessa rotina de Starsky and Hutch no teu horário.
É melhor ires andando. Estou quase a dar-te umas bofetadas.
- Ele é uma desgraça. - Era capaz de trabalhar com ele?
Nem daqui a um milhão de anos.
- Acho que temos uma boa química. - Revitalizante.
- Incrível. - A sério?
Obrigado. Certo.
Este tipo é uma anedota. Não há maneira de eu trabalhar com ele.
Não quero ouvir isso. Merda, vamos.
Obrigado.
Tu vais fazer isto. Isto é uma ordem.
Preso nas mandíbulas, ele luta.
Nunca verás nenhum negro a encher o saco de nenhum tubarão.
Nunca.
Olá?
Eu vi-te na TV. Estavas a disparar à vizinhança.
O que se passa, Vargas? Eu estava a tentar ligar-te, parceiro.
Oh, sim?
Eu tenho telemóvel, atendedor de chamadas, e-mail, secretária eletrónica...
...e eu não ouvi nenhuma chamada vinda de ti.
Eu não faria isso, parceiro.
Eu estou escondido até tudo isto acabar. Ficou tudo meio louco.
E eu disse-te que podias usar a minha arma?
Tu sabes, Lazy Boy, eu confiei em ti.
Decepcionaste-me.
E agora colocaste todo o meu carregamento em perigo.
Usaste aquela arma sem a minha permissão.
Nós não queremos que vá parar em mãos erradas, pois não?
Não, eu só a usei emprestada. Estava apenas a testá-la, sabes?
- E como funcionou? - Muito bem, tenho-a mesmo aqui.
Então estamos na boa, certo?
- Sim. Estamos na boa. - Desculpa-me sobre...
Não te preocupes. Estamos na boa, Lazy Boy, está bem?
- Estamos na boa. - Certo.
Vocês os dois tenham uma boa noite. Está bem?
Tudo bem.
Mas que diabo foi aquilo?
Mas que diabo...?
- O que é isto? Pára de brincar com essa merda, meu.
Para o chão!
Quieto! L.A.P.D.
Que devo fazer?
Corta, corta, corta, corta. Corta.
Vamos fazer de novo.
Quieto! L.A.P.D.
É assim que ele faz?
Estou a fazer a minha parte. Quieto! L.A.P.D. Esta merda está certa.
Pronto?
Patrulhando a sua área na sexta...
Sexta à noite, às 8.
Patrulhando todas as sextas às 8.
Sim, boa, e fica feliz.
Porque deveria ficar? Eu estou a patrulhar.
Tu estás feliz porque estás a patrulhar.
Mantendo a segurança, Mitch.
Patrulhando todas as sextas à noite.
Todas as sextas à noite às 8.
Este gajo é o pior actor que eu já vi.
- Saia. - Espera um minuto, espera, corta, corta.
Mitch, você não pode simplesmente empurrar o operador de câmera.
Dá-me um espaço, vou-te mostrar como um policia na TV entra por uma porta.
As portas devem voar.
Depois de elas voarem tu entras de rompante. Vasculhas a sala.
Dás uma volta, sobre ti mesmo. E agora! Tu páras e...
Mas não deixes a cabeça muito longe da câmera.
Aquela mulher é o seu amor. Mas se não a respeitares, ela não te respeitará também.
- Saibam sempre onde ela está. - Agora ela está no meu caminho.
Que se passa? Estás a receber dicas do T.J. "Hooker".
Que é o pior programa da história.
- Ninguém entra por uma porta como tu. - Obrigado.
- Este gajo não é detective. - Estou a representar um detective.
- Tudo bem, rapazes.
- Estou a representar um detective... - Está bem.
Vamos fazer alguns saltos de capôt.
O que é isso?
- O que achas? Nós saltamos sobre capôs de carros. - Coisa que devias de saber.
Quieto!
Perfeito, Trey. Lindo. Isso foi muito bom.
- Vamos lá, Mitch. Anda daí. - Eu não vou saltar para cima de um capôt de um carro.
- O que queres dizer? - Esquece.
Eu entreti espectadores em todo o mundo nos anos 80, a saltar por cima de capôs de carros.
Uma das melhores armas do "TV cops". Eu vou-te mostrar.
Tens que os parar, estás a ver? Páre! E atiras o teu corpo. Pare!
Estás bem, T.J.?
Mexam-se.
Quem roubou o dinheiro?
Profundo nos pensamentos.
Agora as sombrancelhas arqueiam, só um pouquinho.
E o Hooker resolve mais um caso.
Está bem? Certo, Trey, tenta tu. Vai em frente. Pronto?
- Descontrai-te. Descontraído. Pronto? - Sim.
Trey, quem roubou o dinheiro?
Boa. Conseguiste à primeira. Dá cá mais cinco. E pronto!
Pronto, Mitch. Vamos lá, mostre-me alguma magia.
Mitch, quem roubou o dinheiro?
Olha para aquilo, Trey. Olha.
Olha a raiva nos olhos dele. Olha para aquilo.
Vês aquele olhar letal a dizer, "Hei, eu sou o Mitch. Sou o maior.
Não te metas comigo."
Está bem. Vamos provar algumas drogas.
Hooker tem um saco com um pó branco nas mãos.
Fura-o e abre-o com um canivete.
Enfia o seu dedinho...
...no pó.
E suavemente, toca com ele na língua.
Olha as sombrancelhas.
Hooker sabe que é cocaína.
E se fôsse cianeto?
Olá! Espera. Há uma razão para que os polícias reais não provem drogas, Bill.
Nunca é cianeto.
Mostra-me aquele cena com a sombrancelha.
- Tudo bem, vou a caminho. - É dificil.
- Onde é que vais? - Vou lavar esta merda do meu cabelo.
Nós temos alguma acção? Finalmente nós temos alguma acção.
- Hei, Mitch.
- O que é que fizeste ao meu carro? - Acrescentámos micro-câmeras.
Nas rodas, no porta-luvas e uma micro-câmera no banco de trás.
- Finje que elas não estão aí. - Finjo.
- Vês? Já te estás a habituar. - Estamos mesmo atrás de ti na carrinha.
Ficarão mesmo atrás de mim?
O que estás a fazer?
Eu estou no caso. Eu sou o teu parceiro. Nós estamos juntos.
Inacreditável.
O que queres dizer com isso?
Ouve. Não fales, ouve.
Se vamos trabalhar juntos há algumas coisas que tenho que te dizer.
Primeiro de tudo, tens que saber que eu te dou cobertura...
...e eu preciso saber que tu me cobres também
Sem dúvida.
Quando estamos a trabalhar, és a única pessoa que eu posso contar.
Nenhum amigo, nem família, ninguém, apenas tu.
Percebeste?
Isto é importante. Não pode ser de outra maneira.
E isso vai começar mesmo agora.
Sabes, desde os 8 anos, que eu queria ser policia.
Eu queria entrar para a polícia como o tio Reggie.
Ele era o primeiro da família na polícia. Grandes músculos.
Tio Reggie.
Ele deixava-me passear pelo quarteirão no carro da policia com ele.
Uma vez ele deixou-me ligar as sirenes. Desde daí...
...que eu soube que iria ser policia.
Tio Reggie.
Sim.
Meu tio...
O Tio Reggie morreu há dois anos atrás.
Ele foi atingido quando estava na linha de fogo.
Ele não me abrandou. Eu lembro-me como ele me mostrou o caminho.
Ele está a olhar para mim de algum lugar no céu.
Ele está a pensar. "Tu fizeste tudo certo, Trey, tu fizeste como eu faria."
O que é que isso tem a ver?
- Tu fizeste um discurso, por isso eu fiz um discurso. - Aquilo não foi um discurso.
Aquilo do "Eu sou teu parceiro..." Aquilo foi um discurso.
Tu queimaste 90 segundos no ar. Isso foi um discurso.
Quando estivermos na cena do crime, sai do meu caminho.
Isto não é a merda do estúdio. Isto é real.
- Tira essa maldita câmera daqui. - Hei, cuidado.
O Julio precisa de filmar. É esse o programa.
Ele fez o Jerry Springer.
Certo. O que quer que precisem. Eu estarei lá.
Se eu fôr baleado, esfaqueado, tudo bem. Mas eu preciso de boas cenas.
Apenas lembra-te de três palavras: Vai com Trey.
- Eu sou o Trey. - Julio.
- Tu trabalhaste no "Springer"? - "Springer", "Girls Gone Wild".
Tira essa câmera daqui. Quem está no saco?
Nós não sabemos ainda.
Quem quer que seja que o matou não se preocupou com o caixão.
Estás a pensar no que eu estou a pensar?
Dúvido muito.
Estou a pensar que há polícias corruptos pelas ruas...
...a limpar as ruas usando as suas próprias leis, parceiro.
Este foi o pagamento por um acerto de drogas que terminou mal.
O tipo para quem este gajo trabalhava, ficou fodido.
Melhor assim. Este gajo era mau. Só teve o que merecia.
Bela dedução, parceiro. Bela dedução.
Acho que posso identificar uma das vítimas.
Aquelas são calibre 12, armas de alto impacto com munição de urânio.
- Charlie. - Hei, Mitchell.
Encontrei explosivos e cápsulas inflamáveis espalhadas em volta da casa.
A mesma arma que fez buracos na tua loja de reparações de TV.
Parece ser portátil, automática, com cartucho recarregável.
Tecnicamente, esta arma não existe.
- O que queres dizer? - Esta arma é como um tubarão de seis metros.
Fala inglês.
Anda por aí fora, mas nunca ninguém a viu.
Alguma ideia de quem a fez?
Foi feita por medida. Eu acho que, deve ter vindo do Leste Europeu.
- Obrigado, Charlie. Mantém os olhos abertos. - Podes crer.
- O que estás a fazer? - Tem calma.
- Não era suposto tocares. -Eu não toquei. Só o virei.
- Avisa-me quando tocares... - Eu não preciso...
- O que se passa? - Ele está a contaminar a minha cena do crime.
Estou a fazer um reconhecimento do local.
Nunca se sabe onde poderá estar uma prova essencial.
Como esta, por exemplo.
Alguém pensou em tirar impressões digitais desta garrafa de água?
Podes-me dar um daqueles saquinhos de evidências?
Pousa a minha água. Eu ainda não terminei de a beber.
Isto foi um engano honesto.
Deixaste a água junto das potenciais evidências e então pensei que poderia...
Hei, T.J., vai resolver o caso para outro lado qualquer.
Não me dês ordens, eu sou teu parceiro!
Não, não és. Só sou parceiro de polícias de verdade.
- Dê-me uma cópia desse relatório. - Certo, Mitch.
Bem, eu sou teu parceiro, por isso é melhor aceitares isso.
Eu sou teu parceiro!
Ele não se abre. Imaginas o quão dificil é trabalhar com alguém assim?
Eu sei. O Mitch tem sido muito mais resistente do que nós esperávamos.
Eu acho que tu e o Mitch precisam só de tempo para se unirem.
Tens razão. Precisamos.
Nós precisamos de algum tempo livre juntos. Dois homens na farra, bebendo cerveja.
Vou-lhe ligar para ver se ele quer sair.
Não lhe vamos ligar. Apenas vamos até lá.
- Aparecer lá? - Surpreendê-lo.
O que estás a fazer?
É muito difícil de dizer, "Olá, Trey, que bom ver-te?"
Olá, Trey que bom ver-te. O que estás aqui a fazer?
Nós começámos com o pé errado. Trouxe alguma comida.
Podemos comer e conhecermo-nos um pouco melhor.
- Conhecer? - Sim.
Como conseguiste a minha morada?
- Olá, Mitch. - Oh, merda.
- Sim. - Fui eu que lhe dei.
- Vais-nos convidar para entrar? Não sejas mal educado. -Tem mesmo que ser?
Vais-nos deixar aqui fora como as testemunhas de Jeová?
Preciso de ver onde vive o meu policia estrela da TV.
Anda lá, Mitch.
- Oh, meu Deus. - Mitch...
Bom.
Tem um pequeno cheiro. Não é um cheiro fedorento, é um cheiro diferente.
Que cheiro é este?
É aqui que vives actualmente?
Esta é minha batcaverna. Há um túnel na garagem que vai dar à minha mansão.
Qual é o problema?
Pesquisas mostram que os grandes polícias moram em lugares diferentes.
Como numa caravana na praia ou um porão no centro. Algo desse género.
A tua pesquisa mostra isso, huh? Aonde é que ele vive?
Eu tenho um quarto arrendado na casa de hóspedes de um produtor.
- É como a vibração causada por uma Magnum. - Totalmente.
É único. Sabes que mais, Mitch? Podemos pôr isto a funcionar.
Foi um drogado que fez esta caneca?
- Não é visualmente excitante que chegue? - Não é isso, é que apenas...
Precisamos deixar os espectadores conhecerem todos os aspectos da tua vida.
Eles querem gastar tempo num lugar que fala sobre a tua personalidade.
Isto fala muito da minha personalidade.
Mitch, acho que precisas de um tempo longe do serviço.
Acho que encontrei a loja do drogado.
Ei! Não entres aí!
É daqui que está a vir o cheiro.
Uauu, um estúdio de cerâmica.
És cheio de surpresas. Há quanto tempo fazes isto?
- Seis anos, mais ou menos. - Tens mesmo talento para isto.
Esta sala está fora do limite. Isto não é para ser mostrado.
Está bem, Mitch.
Ainda não nos unimos um bocado.
Une-te a ti mesmo, eu tenho trabalho a fazer.
Hei!
Topa-me isto.
Deve ser algum cretino de Hollywood.
- Nada mau, huh? - Um policia nunca desliza sobre o capôt.
- Porquê? Não é um procedimento da policia? - O coldre arranha a pintura.
Fixe.
Eles podem pintar essa merda de novo.
- Estou a tentar chegar a detective. - Já fizeste o exame?
- Duas vezes. - E achas que não vais falhar de novo?
Agora estou a trabalhar com o Mitch Preston.
Dá-me algumas dicas, e eu te darei algumas dicas de como ficares melhor na câmera.
- Que tipo de dicas? - Tu vestes padrões como um pescador.
Isso é como merda. Usa cores sólidas. Ficas mais magro na câmera.
- Vou pensar nisso. - Tens alguma dica para mim?
Sim. Fica longe do meu caminho e eu não te matarei.
Mas o que diabo se está a passar?
Bem-vindo à Janela Americana no seu mundo.
O que é isto?
- Nós arrumámos a sua sala com as câmeras. -A minha sala?
Eu acho que captura a realidade da jurisdição de uma cidade.
É aqui que farás a maquilhagem?
Não. Isto é óptimo. Precisas de ver isto. Mitch, tens que ver isto.
- Olha na tua mesa. É tão bonito. - Está é a minha mesa?
Esta é a tua mesa. E esta é a sua, Mitch. Nós não mudámos isto.
Mas isto é um confessionário. Certo?
Fala sobre algo que queiras.
Podes falar sobre o teu trabalho, qualquer coisa...
...da tua vida sexual. Quer dizer, apenas se quiseres. Direito para a câmera.
- Não, obrigado. - Tu podes colocar um prato de cerâmica ali.
Olha, Mitch, esta é uma parte importante do programa.
És obrigado a gastar cinco minutos por dia aqui.
Nós providenciamos a cadeira. Tudo que tens que fazer é: sentar e compartilhar.
- Compartilhar. - Aprende como aliviar as coisas do teu coração.
- Exactamente. - Chase!
O Brad adorou a filmagem de promoção.
- Mas eles precisam de uma frase de impacto. - Eu tenho uma. "Quem me dera estar morto."
Tu precisas de uma frase de impacto? Eu tenho uma.
- Quando estou para fazer uma detenção... - Desde quando é que fizeste alguma detenção?
Não me digas.
Quando estou para fazer uma detenção, paro por um momento...
...respiro três vezes e digo para mim mesmo: "Pronto, Trey, é Showtime!"
- Tu dizes isso? - Isso é a coisa mais estúpida que já ouvi!
- O que tem de estúpido nisto? - Sabes que mais?
Não digas isso, por favor.
Não, eu preciso dizer isto, Mitch. "Showtime". Isso é incrível.
- Este pode ser o nome do nosso programa! - Vês? Não é estúpido. É perfeito.
Diz de novo para a câmera.
Faz de novo com a respiração. Meus Deus, nasceste para isto.
É Showtime!
Este é Harley Barley atendendo ligações dos fãs da nova série, Showtime.
Vamos falar com o Pete de Idaho. Você está no ar.
Eu quero dizer para o Mitch, que eu sei como ele se sente.
Quer dizer, eu também tenho muita raiva dentro de mim.
Eu quero pegar na minha arma e mandar todos pelos ares.
Obrigado, Pete. Tem a certeza de que não está a ligar de Waco?
Vamos para a linha três. Mandy, você está aí.
Eu amo o Showtime. Sou a maior fã. O Trey é tão fixe.
- Eu poderia dar para ele a noite inteira. - O quê?
Obrigado, Mandy.
Eu estou no Showtime. Tá-se bem?
Trey! Casa comigo, Trey!
Casa comigo, Trey!
Eu serei honesto, sabe.
É natural, quando você está numa situação merdosa...
...pensar como seria se tivesse um outro parceiro.
Alguém que estivesse perto da sua idade.
Carismático, com um pouco de talento e estalica.
Você daria umas voltas com ele, e se divertiria um pouco.
Eu e um gajo tipo Wesley Snipes. Sei que irás ter o Wesley.
Eu vejo tipos como o Wesley Snipes a toda a hora.
Eu e um tipo como o Wesley Snipes?
Consegue imaginar?
Tipo Wesley Snipes?
Achas-te com sorte, vádio? Achas?
Basicamente, estou a fazer o programa sozinho bem devagar porque só um trabalha...
- Estou velho demais para esta merda. ...então Mitch podes continuar.
Porque eu estou a treinar. Eu faço levantamento de peso.
Vai em frente. Faz-me feliz.
Estou a tomar conta de mim. O Mitch não.
É isso. Vou tomar conta de mim e o Mitch não.
Trey, olha para isto. Isto é tudo para ti.
- Trey, estou mesmo aqui. - Trey.
Cinco minutos no ar?
É Showtime!
Para onde é que estás a olhar assim, Magnum?
- Porque é que nós não falamos com ele? - Porque ele está preso.
Uma detenção. Que poderia ser o próximo episódio.
Esquece. Eu coloquei-o lá.
Ele é o único que sabe sobre essa arma.
Ele não vai falar comigo. Eu já tentei.
Ele vai falar comigo.
O que te faz pensar que ele irá falar contigo?
Eu não vou tipo bulldog, como tu!
- Eu vou falar. Eu vou representar. - Representar!
Fantástico. Quer dizer, tipo disfarçado?
Um pouco de finess, apanho-o desprevenido, faço-o pensar que sou outra pessoa.
Personagem. Que tipo de personagem?
Não sei.
ReRun! Como tens andado, bacano? Sou o Trey Sellars do canal da Justiça.
- Sente-se, por favor. Tens sido forte? - Sim.
- Obrigado por ter vindo. Estás bem? - Nunca ouvi falar do canal da Justiça.
Isso porque nós começámos enquanto você estava aqui a apodrecer.
O canal da Justiça veio para dar luz às vítimas como você.
- Ele tem talento, Mitch, vamos lá. - Estamos a desperdiçar o nosso tempo.
Essa é uma nova camisa?
É bonita. Ficas bem em cores sólidas.
Que merda é essa de me livrares daqui?
Eu não, parceiro, o programa de TV. Eu estou a apresentar um programa chamado "Tramado".
Deixe-me falar sobre o programa. Nós damos-te atenção.
Esclarecemos a tua situação. Deixamos as pessoas verem-te.
Na esperança, que comece uma campanha popular para te tirar daqui.
Eu já tirei três pessoa. Você pode ser a quarta.
- Como o Mandela. - Parecido. Você não é tão nobre.
Você não é o Nelson. Você é o ReRun.
Você é o próprio homem. Nós queremos o ReRun fora.
A merda do Mandela também me enoja.
Trey, eu vou falar contigo através disto.
- Tão alto não. - Diga o que foi?
- Eu não estava a gritar.
Você não precisa de falar tão alto.
O meu advogado não devia estar aqui?
Isso é o que não deves fazer. Deixa-me explicar algo.
Pesquisas mostraram que as pessoas não querem escutar os advogados.
Elas querem ouvir as coisas vindas directas da tua boca.
Eu tenho o Johnnie Cochran. Sem ofensas, meu irmão.
O Cochran provocaria uma reacção que nós não queremos.
Eu estou a tentar conectar as pessoas contigo.
Se eles vissem o Johnnie Cochran com um fato de $1000...
...eles não te iam tirar da prisão.
Não há policiais aqui. Apenas eu e tu. Irmão para irmão.
Eu sou teu irmão.
Vai devagar. Com calma. Ele continua à defesa.
Certo! Tu e o Lazy Boy arranjaram essa arma de alguém!
Tu estás a trabalhar para essa pessoa! Para quem estás a trabalhar?
Mas que diabo? Que tipo de jornalista és tu?
- Eu não brinco com a verdade! - Sai dai.
Eu não vou sair daqui até descobrir a verdade!
Irmão, olha para mim. Eles estão a vender esse teu cú negro pelo rio abaixo.
Disseste "cú" na TV?
É TV por cabo. Eu posso dizer o que eu quiser.
Eles já te falaram do acordo?
Aceite a oportunidade, faz o teu acordo?
Isto era sobre com quem eu falava, não era?
Sim.
Vê se consegues arranjar um nome.
É agora, ReRun.
É a hora de mostrar quem está por trás disto.
Quem é o chefe?
De quem é a pena que estás a cumprir?
Enquanto tu estás aqui ele está a cheirar a liberdade.
- E a saboreá-la! - Que cheiro é esse?
- Cú. - Merda e chulé, e tensão e stress.
Hei, irmão, isto não é para ti. Olha agora para a câmera.
Faz a ligação. Olha direito para as lentes.
Diz quem deveria estar aqui no teu lugar.
Olha para a câmera e diz. Estou contigo.
Estou aqui contigo.
A todas as pessoas que estão a assistir...
...e mãe, em breve estarei em casa...
- O seu filhinho em breve estará em casa. - Sim.
O acusado...
Irás ver em breve a tua mãe.
...que me colocou nas ruas para fazer o trabalho sujo dele...
...que está a cagar na minha liberdade...
Diga-lhes.
...só é uma pessoa...
Este é um momento emocional.
Eu fico realizado quando sei que um irmão está pronto para sair. Eu amo isto.
...é o Vargas!
Ceasar Vargas!
Ele disse!
Espero que estejas a ver, puta.
- Merda. - Fizeste a coisa certa, irmão.
Encontre-o.
Vais cair, querido.
Tu fizeste a ligação.
Quando as pessoas virem isto, elas irão-se animar. Isso te garanto.
Agora, onde um gajo como o Vargas poderá estar?
- Estás a tentar que um irmão morra... - De forma alguma.
Faço isto pelos espectadores. Nós não apontamos.
Dizemos: "Se não quiser encontrar o Vargas, não vá a este lugar."
A sair com ele, vens cair a este sitio. Foi assim que chegaste a este ponto.
Olha para a câmera.
Pensa nos bébés, nas crianças. Salva as crianças, irmão.
Pessoal...
...crianças que estão a ver e todas as outras crianças do mundo...
...não sejam como eu.
E se você quer ficar longe do perigo...
...não vá ao Club Cuba Loca na Figueroa.
É um péssimo lugar. Não vá lá.
Ele está apenas com sorte.
Irmão, fizeste a coisa certa. Não te sentes bem?
- Estamos ligados. - Foi tirado um peso dos meus ombros.
Vais cair, filho da puta. Agora eu tenho protecção.
Hei, isto é uma armadilha.
Sim! Vamos lá, Mitch.
Agora é a vez de contarmos a minha história.
Eu nasci num campo de milho, a minha avó era uma stripper...
Guarda isso tudo para quando fores ao "The Oprah Winfrey Show".
Ei Mitch, nós vamos ao clube hoje à noite.
E agora?
Olha para mim.
O microfone está ligado? Podem ligar o microfone?
Desculpem por vos incomodar. O Sr. Vargas está cá?
Alguém sabe onde está o Sr. Vargas? Sr. Vargas?
Ali está ele. Viste como isto foi fácil?
Não se levante, nós iremos ter consigo.
Desculpem. Vamos voltar...
...para "living la vida loca".
Desculpa, eu sempre quis fazer isso. Vamos já ter com você, Sr. Vargas.
Meio interessante de aproximação.
Apenas faço a minha parte. Ele está lá em cima.
- Aquela micro-câmera no botão é uma grande ideia. - Vês, eu disse-te.
- Sr. Vargas? - Sim.
Sou o Detective Preston, L.A.P.D. Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Estou no meio de um jantar.
- Espero que isto não lhe estrague o apetite. - Eu tenho um estômago valente.
- Quem é esse? - Um de seus empregados. Você sabe isso.
Muitas pessoas trabalham para mim. Eu não conheço este tipo.
E quanto a este tipo?
Qual é o nome dele?
Ele é grande...
...provavelmente grande o bastante para atravessar esse colete à prova de bala que tem vestido.
Estou certo?
Colete à prova de bala, huh?
E você é...
Você não me pode esquecer. Eu estou do outro lado da rua nos letreiros.
Vocês são os polícias da TV.
Certo.
Qual é a tua linha?
É Showtime!
Eu disse-te que era bom.
Viu como é divertido uma vez que nós o prendermos?
E depois?
O que fará? Tentará levar-me para os tribunais?
Ficaremos de olho nesse seu cú rafeiro o tempo todo, exactamente.
Vocês vão prender-me?
Porque se não forem, saiam daqui para fora ou terei que chamar os polícias de verdade.
- Hei, nós somos polícias de verdade. - Claro que são.
- Você acha que não somos polícias de verdade? - Eu acho que vocês são uma anedota.
Tudo bem. Ele não me pode tocar.
Desta vez não, mas da próxima vez arrastar-te-ei daqui para fora em algemas.
Vês, eu disse-te.
Eles são uma anedota.
Certo?
- É uma anedota, é uma anedota do Showtime. - Showtime.
Isto é um grande programa!
Sabias que podemos pegar neste carro e conhecer miúdas que normalmente não olhariam para nós?
Sim, eu passo.
Vais para casa cozer alguns pratos de barro?
- Porque é que não páras o carro? - Tudo bem, vou deixar-te sozinho.
- O que é isto, a tua foto e o teu currículo? - São os meus arquivos.
Eu só quero olhar.
Todas estas habilidades devem fazer jeito, huh?
Eu nunca...
...nunca conheci um...
...mímico. É isso? Mímico?
Sim, eu sou um mímico. Eu faço imitações.
Estou curioso sobre este filme: A Festa na Praia de Bonzo?
Sim, é um filme semi-independente. Com um orçamento baixo, semi-independente.
Planeta Gorthon, 31 A.D.?
Parecido com um porno leve, mas eu não quero falar sobre isso.
Inscreveste-te nos "Village People"?
- Acrescentei artesão nessa lista. - Eu não faço artesanato.
De tudo o que um homem pode fazer, porque alguém iria fazer potes?
- Se eu te dissesse, não me chateavas mais? - Por favor, diz-me.
O meu conselheiro de casamento. A minha ex e eu estávamos na montanha. Ele disse, arranja um passatempo.
- Só isso? - Só isto.
Porque és tão "coisinho" com isso?
É como tu e o trabalho. Eu nunca levei isso a sério.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim.
Porque é que queres ser policia?
- Porque eu era a merda de um empregado de mesa. - Queres dizer que eras melhor que um mímico.
Eu fui um mímico excelente, e continuo a ser. Queres ver as minhas habilidades?
Eu cuido do carro. Não te preocupes.
Vês? Agora é o rosto que está contra o vidro.
Tu também podes imitar palavras. Olha.
- Vai-te foder. - Está bem.
Estou impressionado.
Há aqui uma parede de vidro.
Obrigado pela boleia.
- Temos que nos unir, não achas? - Não, nem por isso.
- O que é? - Eu nunca deixo as luzes ligadas.
Surpresa!
O que é que tu fizeste?
- Não gostaste? -Não, não gostei.
Diz ao Don Johnson que nós achámos o apartamento dele.
Não sei em que é que vocês estavam a pensar. Mas eu quero de volta como estava, agora!
Pronto, Mitch. Relaxa, está bem?
Nós não tocámos nos teus artesanatos. Estamos a dar um toque de sex appeal.
Parece mais a casa de uma estrela gay de um filme porno.
E aqui estão eles, aqui mesmo.
Pára.
Não podes alterar a minha casa sem a minha permissão.
Não tens esse direito. Tira daqui este cão.
O Powder é teu.
Meu? Eu não quero nenhum cão. O que é isto?
Ele era um cão farejador na unidade K-9.
Ele parece-me um viciado.
- Ele faz-te parecer mais simpático. - Um canil não vai fazê-lo simpático.
Queres que eu pareça mais simpático? Coloca as minhas coisas de volta.
Aí serei simpático. Antes disso, não serei.
Como pode dizer não a uma carinha destas, Mitch?
Posso dizer não com muita facilidade. Não, Powder. Sai daí.
Não sejas assim.
É apenas um cão, meu.
Vem cá, Powder. És um bom cão.
Merda!
Talvez o Mitch tenha razão. Livra-te do cão.
Eu não sei. Eu gosto dos instintos dele.
Tem cuidado contigo, Powder.
Está bem. Mexam-se.
Rápido, aqui é o carro blindado 323...
Vamos! Vamos!
Vai.
Este é o Showtime 1. Estamos no ar.
Está bem.
Annie, põe o prato a funcionar. Julio, vai!
Aquela é definitivamente a nossa arma.
Cuidado!
Hei! Hei!
- Vamos lá! - Mexam-se!
Maldição! Perdemos a imagem!
Vai com calma!
Ali está ele.
Eu apanho-o!
- Cuidado! - Cuidado!
- Estás a filmar isto? - Sim!
Salta!
Salta! Salta!
Tens que saltar! Agora!
- Vamos lá, Mitch! - Salta!
Aquilo foi um bom salto de capôt.
Estás bem?
Tudo bem?
Eu acho que sairam duas gotas de mijo.
Estás fora do programa, Sellars. Estás proibido de patrulhar.
Acabou o Showtime.
E nós estamos lixados.
Vejo-te por aí, Super-polícia.
Ser policia não é o que se vê na TV!
Eu nunca te tinha visto fazeres nada assim!
Com o teu programazinho colocaste toda a cidade em perigo.
Eu podia esperar isso do Trey, mas não de ti.
Começou a derrocar.
Mitch, está acabado. Acabou. O chefe puxou a tomada do programa.
- Bom. Agora posso voltar ao trabalho. - Não, não podes. Estás fora do caso.
- O quê? - O nosso relações públicas está a ter um ataque cardíaco.
Isto é pior do que quando tu disparaste na câmera.
Se o Vargas arranjar mais armas, nós ainda ficaremos pior.
Estragaste tudo. Vou-te dispensar, liberando-te da investigação.
O quê, queres que eu entregue a minha arma e o meu distintivo? Ben, vá lá.
Quero que apenas vás para casa e esperes que passe esta tempestade de merda.
E o que é que devo fazer em casa?
Eu não sei. Lê um livro. Vê Tv.
Faz os teus artesanatos.
O quê?
Ele está a pegar na câmera do pica-pau.
Tem uma lente naqueles olhos.
O meu pica-pau?
- Não o partas. - Eu disse nada de câmeras.
Espero que tenham visto tudo. Estás a ouvir-me?
Espero que tenham visto tudo.
Ele partiu-a.
Eu arranjo-te outro.
Fale com ele. Ele tem algum problema. Ele detesta as câmeras.
- Estamos aqui para levar o cão. - O cão fica.
Temos ordens.
Ele é um policia. Toquem nele e eu disparo.
Vá, vá, vá.
Bom cão, Powder. Bom cão.
Ninguém vai levar-te.
Trey, esquece o Showtime. Iremos fazer o nosso próprio programa de polícias.
Eu tenho tudo na minha cabeça. Topa-me isto.
Tu és o Nick Load, e eu sou o John Lock.
- Nick quem? - Nick Load.
Tu és o Nick Load. Eu sou o John Lock. Juntos, nós somos Lock e Load.
Nós somos os polícias mais lixados de bicicleta na Venice Beach.
Isto é coisa boa, ou não?
Ouve, o George Clooney teve 18 programas que falharam...
...antes dele estourar com ER. Portanto estás a ver...
Eu não quero ser o gajo que coloca a fita de atenção.
Estou a sentir aquela cena de detective.
Ouve, agora estás a ter sucesso na tua carreira de actor.
Se tu não aproveitares este momento, ele vai-se embora.
Que seja. Eu vou ver este último episódio do "Showtime".
Já tens a tua comida. Não há nada para ti.
Estás fora do programa, Sellars. Estás proibido de patrulhar.
- O que aconteceu com o Mitch? - Ele foi dispensado.
Mitch é o meu parceiro. Ele é a única pessoa em quem eu posso confiar.
Ninguém na minha família, nenhum dos meus amigos. Apenas nele.
Isso é lindo, Sellars. O que queres que eu faça?
- Se ele foi dispensado, eu também devo ser. - Se é o que tu queres, também serás dispensado.
Está bem.
- Então, estou dispensado. - Está bem.
- Quer a minha arma e o meu distintivo? - Sai daqui para fora.
Certo.
- Quem é? - Sou eu, o Mitch.
O que queres?
- Estás a ver o programa? - Não, não estou. Isso é coisa do passado.
- Novo dia, novo rumo. - Eu também. Eu estou a comer na frente da Tv.
- Então, o que se passa? - Eu apenas, tu sabes...
Eu queria dizer-te que...
...o que fizeste foi uma coisa muito porreira, e...
...se quiseres fazer o exame para detective, estarei aqui para te ajudar.
Qualquer pergunta, estarei aqui.
- Eu daria um grande detective? - Tu serias um bom detective.
- Deixa-me gravar isso no atendedor. - Vou desligar.
Não. Uma pergunta rápida.
Podias-me fazer alguns daqueles canecões ridículos que fazes?
- Deves estar a brincar. - Relaxa. Estou a brincar.
Não, uma coisa sobre programa.
- Então tu estás a ver o programa. - Sim.
- Eu também. O que é que viste? - O Charlie Hertz, trabalha para a balística.
- Aquele gajo lá fora no Lazy Boy. - Sim, mas eu preciso rever isso.
Não te preocupes, eu estou a gravar. Eu gravei todos.
- Porque é eu não estou surpreendido? - Deixa-me rebobinar isto.
- É o Charlie Hertz. - É ele?
- É mesmo ele. - O que é que ele está a fazer com o Vargas?
Onde está o interruptor?
Parece que encontrámos o nosso construtor de armas.
De certeza que é a sua oficina.
Olha para esta merda toda.
O que aconteceu àqueles dias no qual as pessoas apenas plantavam marijuana?
O que achas de vermos qual foi a última chamada dele?
Aluguer de Camiões King, em que posso ajudar?
Aqui é o Detetive Mitch Preston...
Você quer dizer Mitch Preston? O policia do Showtime?
- Sou eu. - Oh, meu Deus!
Fique calma, nós só queremos algumas informações sobre um camião.
- Você alugou algum para Charles Hertz? - Vou verificar, querido.
O Sr. Hertz alugou um esta manhã.
- Tem um aparelho de monitoramento nele? -Sim, Mitch, tem sim.
O Trey está consigo? Eu posso falar com ele?
Claro, fale.
- Trey? É o Trey? - Sim.
Eu amo-te, querido! Diga: "Showtime".
É Showtime! Esta puta é maluca.
Pronto, certo, adeus. Vês como sou popular?
Certo, obrigado.
Nós temos uma pista que envolve um camião na Bonaventure.
- O que se está a passar? - Exposição de armas.
Belas armas.
Vamos lá para trás.
Tudo bem.
- Obrigado pelo telefonema. - Encontrou aquela cena?
Aqui estão as impressões. Boa sorte.
Estás metida num limbo.
Eu quero ajudar. E também preciso de um grande final para o programa.
Com licença.
Olá, amantes de armas.
O meu nome é Chase Renzi da série "Showtime".
Que gentil. Muito gentil, gentilíssimo.
Estou aqui porque precisamos da vossa ajuda.
Achamos que estes dois homens estão no prédio.
Eles estão armados e são extremamente perigosos.
Mas que diabo...?
Ali estão eles.
Vargas!
Não te mexas.
Oh, merda!
Mitch!
Rapazes, esperem por mim!
- Compreendido. - Fantasma 3, Bonaventure Hotel.
Porque é que eu não subo e faço uma bela lista de exigências?
Eu posso-te ajudar.
- Entre! - Está bem, mas vá com calma, está bem? Calma!
Vargas? Não há saída.
Eu tenho uma lista de exigências.
Deixe-nos entrar e diga-nos quais são.
Certo. Mas primeiro, deslizem as vossas armas aqui para dentro.
- O que é que você disse? - Eu não sei. O quê?
Deslizem as vossas armas aqui para dentro.
- O quê? - O que é que você disse?
Vocês não entendem inglês.
Deslizem as vossas armas aqui para dentro.
Deslizem as vossas armas. Tudo bem. Eu tenho reforços.
Aguenta. Preciso trocar a cassete.
- Estás a pensar no que eu estou a pensar? - Sim, estou.
- O que estás a fazer? - Calado.
Mitch, não.
- Estás-me a ouvir? - Aguenta.
Não faças isso, meu.
Eu tenho exigências.
Vês aqueles helicópteros lá fora? Nós estamos no ar.
Nós temos um operador de câmera aqui fora, então podes dizer ao mundo o que queres.
Certo, Mandem para cá as armas.
Aqui vão elas.
Pronto?
Ali estão as armas.
-Fica aí. - Calma.
-Fica aí. - Está bem. Tem calma.
- Onde está o operador de câmera? - Ele está com medo.
Nós não queremos colocá-lo em perigo. Ele vai filmar.
Eu faço.
Você já alguma vez esteve na TV?
Isto é muito simples. Olhe para a luz vermelha.
Diga às pessoas o que se está passar pela sua cabeça.
Estás com ele focado?
Sim. Vamos filmar.
Pronto. Certo. É Showtime.
Estás bem?
Mitch?
- Trey! Onde estás? - Aqui!
- O que estás a fazer? - Aguenta!
Oh, Deus!
Agora, é a tua vez de sorrir para as câmeras.
- Tira essa câmera daqui! -Mantenha essa câmera onde ela está!
Annie, lida com isso, rapariga.
O que está a acontecer com os teus novos recrutas?
Estou cansada da tua voz. Deixas-me louca.
- Elas não são unidas. - Elas não têm a nossa química.
Por isso preciso de vocês como artistas convidados no próximo episódio.
- Nem daqui a um milhão de anos. - Isto é um sim.
Eu sei, e acredita em mim, eu estou contar com ele.
Vejo-te às 8, Mitch.
Vê o que conseguiste. O que é que eu consegui? Nada. Eu vou para o trabalho.
Eu fiz-te uma coisa para. Por passares no exame de detective.
Muito porreiro tu teres feito isso por mim.
Mitch, isto é porreiro.
O que é isto?
- O que é isto? Isto é um prato com formato abstrato. - Claro, um prato com um formato abstrato.
Eu já não via este nível de arte desde os tempos do jardim de infância.
Adorei isto, parceiro.
- Detetives, o vosso suspeito está à espera. - Vamos já.
"Detetive Sellars." Gosto de como isto soa bem.
Vamos lá Super-polícia, é Showtime.
Olá. Sou o Detetive Mitch Preston.
Não!
Desculpa, eu não consigo...
Prende-o, Danno.
Você está preso! Você está preso, filho-d******!
Desculpa.
Esta personagem do Preston precisa surgir para vida.
Ele não tem tomates.
Bem, ele tem tomates.
Eles têm que aparecer. Bada-bing, bada-boom tomates.
Achas-te com sorte, vádio?
Quem disse isso?
Eu sei que tu sabes, Mitch. Tens que ver isto..
Tira aquela câmera daqui!
Podes chegar-te um pouco mais?
Desculpa, eu fiz a coisa errada.
Embrulhe-me com a fita de segurança, embrulhe-me com a fita de segurança, Super-polícia?
- Não achas que nós estamos... - Diz isso em linguaguem do gueto!
Estou cansado.
- Quem é você? - Eu sou a Annie.
Precisas de um pai? Sim ou não?
"Oh, Bill." Agora é assim.
Costumava ser "Oh, sim" agora é "Oh, Bill."
É Showtime!
Isto é Showtime!
Tira daqui essa câmera!